The task of the material
The article is addressed to the organizers, translators and administrators of international competitions
Рабочий порядок
Подготовьте двуязычные версии положения, формы регистрации, расписания, карты площадки и правил безопасности. Составьте глоссарий судейских команд и шаблоны сообщений о задержке, переносе и медицинской ситуации. Все версии должны иметь одну дату и владельца актуальности.
Disclose confirmed documents, work plans and negotiation proposals, official status is indicated only with reference to the current document and the date of the inspection
Start with three checksbilingualism; registration; glossary.
What to check
- bilingualism
- registration
- glossary
- announcement
- translator-contact
How to evaluate the outcome
The pilot is evaluated according to the criteria agreed before the launch: participants, the quality of the program, the economy, the personnel result and the decision of the responsible organization to continue
Typical errors
Machine translation without sports editorial review can change the meaning of admission, invoice or appeal
Limitations of decision
Commercial certificates, internal club documents and state qualifications have different statuses, and international discussion does not mean a signed partnership
Следующий шаг
Проведите контрольную регистрацию с носителем второго языка до открытия продаж.
A brief conclusion
Before the public announcement, assign the program owner, parties, resources, and coordination, and scale up after the cycle is complete and the result is parsed
Frequent questions
What is the main language
This must be stated in the regulations and the contract, and the version chosen in advance applies if there is a discrepancy
Do I need a translation on the court
Yes, if the participant does not understand the refereeing teams and it affects the level playing field