How to translate international methodology pickleball Russian

The starting point

The article is intended for translators, methodologists, trainers and organizers of international seminars

Verification criteria

• bilingual
• single-transliteration
• demonstration
• coach-edit
• post-pilot

Решение по шагам

Создайте двуязычный словарь, определите единый вариант для ключевых терминов, сверяйте перевод с видео и задачей упражнения. На очном семинаре переводчик должен понимать игру и заранее видеть материалы. После пилота соберите вопросы участников и исправьте слова, которые вызывают неоднозначность.

Describe the initial situation with facts, not estimates: what is now, what should change, what should not be done, at which point the choice of method is postponed, otherwise it replaces the task

Start with three checksbilingual; single-transliteration; demonstration.

Testing by practice

A result is achieved if it can be called a number or a testable fact, and it is useful to fix a value before it starts: without a starting point, any change looks like a success

When the approach is not appropriate

The conditions under which the solution worked should be written down with the solution itself, and on a different site, different composition, or larger scale, the test should be repeated

Weaknesses

Problems arise when a single term is translated differently in the test, presentation and on the court, which reduces the credibility of the program and makes it difficult to evaluate

Что делать дальше

Начните с двадцати ключевых терминов и протестируйте их на группе тренеров из тенниса и падела.

Outcome

Reduce the plan to one step with a clear deadline and a responsibility, and it only makes sense to scale it up once the first step has produced measurable results

Frequent questions